1
00:00:01,024 --> 00:00:02,194
(第4話)

2
00:00:10,124 --> 00:00:11,324
それは何でしたか？

3
00:00:12,394 --> 00:00:13,894
今私を殴ったのですか？

4
00:00:14,364 --> 00:00:16,264
あなたは私に触れるべきではなかった。

5
00:00:17,024 --> 00:00:18,464
私があなたに触れたってどういう意味ですか？

6
00:00:18,624 --> 00:00:20,424
ここで寝てたんだけど…

7
00:00:20,464 --> 00:00:23,124
あなたは私を蹴ったり、抱きしめたり、触れたりしました。

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,294
何を言っている？

9
00:00:24,564 --> 00:00:26,164
あなたがここで寝ていたからです。

10
00:00:26,164 --> 00:00:28,764
それはあなたが私に触れたという事実を正当化するものではありません。

11
00:00:29,324 --> 00:00:31,724
私はあなたのガールフレンドではありませんよね？

12
00:00:31,724 --> 00:00:33,364
あなたが女性だとは知りませんでした。

13
00:00:33,524 --> 00:00:36,724
それに、工事現場で寝ている女性ってどんな人なのでしょうか？

14
00:00:36,724 --> 00:00:40,764
これが私が過去3年間世界中でやってきたことです。

15
00:00:40,764 --> 00:00:44,094
そして私はあなたのような男性に出会ったことがあります。

16
00:00:44,264 --> 00:00:47,224
彼らは親切で親切なふりをしていました...

17
00:00:47,594 --> 00:00:49,694
でも彼らがしたかったのはただ私の体やその他すべてに触れることだけでした。

18
00:00:49,824 --> 00:00:50,994
何？体に触れますか？

19
00:00:51,964 --> 00:00:53,964
- おい。 - 私に近づかないでください。

20
00:00:54,464 --> 00:00:57,464
私に近づかないでください。あなたを殺すかも知れません。

21
00:00:58,264 --> 00:01:00,924
あなたのような変態を捕まえました...

22
00:01:01,094 --> 00:01:03,294
ロンドン、パリ、ローマ、アムステルダム、ハーグ...

23
00:01:03,594 --> 00:01:06,664
リオデジャネイロとウシュアイア。

24
00:01:06,924 --> 00:01:09,994
私はあなたのような変態をたくさん捕まえてきました。

25
00:01:10,264 --> 00:01:11,624
今ウシュアイアって言ったよね？

26
00:01:11,664 --> 00:01:14,594
アルゼンチンの最南端に位置する都市です。

27
00:01:14,964 --> 00:01:16,894
さらに進むと南極も見えます。

28
00:01:17,024 --> 00:01:18,764
ヤン・ジョウィが言った場所です...

29
00:01:18,964 --> 00:01:21,364
私たちは「ハッピー・トゥゲザー」という映画で悲しみを吐き出すことができます。

30
00:01:22,794 --> 00:01:25,424
私に近づかないでください。やめてください。

31
00:01:25,564 --> 00:01:26,624
いやぁ。

32
00:01:28,224 --> 00:01:29,394
真剣に...

33
00:01:29,494 --> 00:01:30,594
とにかく、

34
00:01:31,024 --> 00:01:32,894
あなたが何をして生計を立てているのか分かりません。

35
00:01:33,494 --> 00:01:35,794
しかし、今すぐここから出てください。

36
00:01:40,664 --> 00:01:42,594
言葉が出ない。

37
00:01:43,194 --> 00:01:45,894
あなたの話し方で私はイライラしてしまいます。

38
00:01:46,494 --> 00:01:47,824
どういう意味ですか？

39
00:01:48,394 --> 00:01:49,464
おい。

40
00:01:49,924 --> 00:01:51,824
私が何をして生計を立てていると思いますか？

41
00:01:51,894 --> 00:01:53,724
いったいどうやって知ることができるのでしょうか？

42
00:01:55,024 --> 00:01:57,394
それに、こんなところで寝られるなら、

43
00:01:57,994 --> 00:01:59,624
私の言った意味が分かるはずです。

44
00:02:01,864 --> 00:02:02,894
そう思いませんか？

45
00:02:03,024 --> 00:02:05,664
ではあなたはどうですか？どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

46
00:02:05,664 --> 00:02:07,724
私はこの建設現場の責任者です。

47
00:02:08,264 --> 00:02:09,264
それで十分ですか？

48
00:02:10,494 --> 00:02:11,724
なるほど。

49
00:02:12,424 --> 00:02:13,524
なるほど。

50
00:02:15,724 --> 00:02:16,994
こんにちは。

51
00:02:19,994 --> 00:02:21,194
もう分かりましたか？

52
00:02:25,094 --> 00:02:26,194
もしそうなら、

53
00:02:26,864 --> 00:02:27,864
出て行ってください。

54
00:02:32,324 --> 00:02:33,524
何してるの？

55
00:02:35,164 --> 00:02:36,264
つまり...

56
00:02:37,124 --> 00:02:39,224
あなたが担当者なら…

57
00:02:42,024 --> 00:02:46,024
ここで寝かせてもらえますか？外は寒すぎます。

58
00:02:46,594 --> 00:02:49,064
ここが一番暖かい場所です。

59
00:02:50,664 --> 00:02:51,764
一晩だけ。

60
00:02:51,994 --> 00:02:54,464
今夜だけここで寝ます。

61
00:02:55,294 --> 00:02:57,794
後は必ず掃除をします。

62
00:02:58,394 --> 00:03:00,494
来て。今夜はここに泊まらせてください。

63
00:03:00,564 --> 00:03:02,294
お願いします...

64
00:03:10,124 --> 00:03:12,294
冗談ですか？

65
00:03:14,464 --> 00:03:15,464
すみません。

66
00:03:16,424 --> 00:03:19,494
床がボロボロになるわけではありません。泊めてもいいよ。

67
00:03:19,894 --> 00:03:23,924
ただ、今夜泊まるところがないんです。

68
00:03:24,024 --> 00:03:25,124
あなたは制御不能です。

69
00:03:26,024 --> 00:03:27,394
警察に連絡しなければなりません。

70
00:03:32,264 --> 00:03:33,894
わかった。出発します。

71
00:03:34,464 --> 00:03:35,994
出発します！

72
00:03:44,464 --> 00:03:47,864
正直に言いましょう。あなたはここの建設管理者かもしれません。

73
00:03:48,024 --> 00:03:50,624
しかし、この建物はあなたのものではありません。

74
00:03:50,624 --> 00:03:52,724
人々はよく間違えられます。

75
00:03:52,724 --> 00:03:54,424
彼らは、建物を建てるとき、自分たちがその建物を所有していると思っています...

76
00:03:54,424 --> 00:03:55,994
たとえ実際の所有者がいたとしても。

77
00:03:56,294 --> 00:03:59,864
あなたは建設管理者として絶好調かもしれませんが、

78
00:03:59,994 --> 00:04:00,994
しかし誰が知っていますか？

79
00:04:01,264 --> 00:04:04,164
工事が終わったら、あなたも私と同じように惨めになるかもしれません。

80
00:04:04,294 --> 00:04:07,124
では、困難な時に助け合うことの何が悪いのでしょうか？

81
00:04:07,394 --> 00:04:08,624
３つ数えています。

82
00:04:09,194 --> 00:04:10,224
1つ。

83
00:04:10,664 --> 00:04:13,664
あなたが望むように。二。

84
00:04:14,294 --> 00:04:16,264
- 三つ！ - いいえ！

85
00:04:24,124 --> 00:04:26,994
残りの人生頑張ってください、この無慈悲な男。

86
00:04:27,194 --> 00:04:30,624
人をこのように扱っていては、人生で何もうまくいきません。

87
00:04:30,624 --> 00:04:33,964
理由もなく病気になってしまいます。友達はみんなあなたを裏切るでしょう。

88
00:04:33,964 --> 00:04:35,624
また、付き合った女性はみんなあなたから逃げてしまいます。

89
00:04:35,824 --> 00:04:37,824
あなたはこれらの建設現場を歩き回るでしょう...

90
00:04:37,824 --> 00:04:39,724
残りの人生、最後には孤独で死ぬことになる…

91
00:04:39,724 --> 00:04:43,264
こんなところで。それから横になってください...

92
00:04:43,294 --> 00:04:45,194
そして今日のことをとても後悔しています。

93
00:04:50,024 --> 00:04:52,064
おい！おい！

94
00:04:52,294 --> 00:04:53,964
そこでやめてください。

95
00:04:56,624 --> 00:04:59,464
おい！おい！そこでやめて！

96
00:05:32,464 --> 00:05:33,564
よかったです。

97
00:05:58,464 --> 00:05:59,464
スープがあります。

98
00:06:17,124 --> 00:06:18,224
はい、キムさん。

99
00:06:18,864 --> 00:06:20,564
いいえ、起きています。

100
00:06:22,794 --> 00:06:23,824
急いで準備をしてください。

101
00:06:25,764 --> 00:06:28,624
はい。こんな早い時間に何してるの？

102
00:06:30,464 --> 00:06:31,664
そうですか？

103
00:06:33,294 --> 00:06:35,464
いいえ、もう行けるよ。

104
00:06:35,994 --> 00:06:37,464
はい。どこに行けばいいですか？

105
00:06:38,194 --> 00:06:39,224
わかった。

106
00:06:40,224 --> 00:06:42,794
すぐに準備をしますので、到着しましたらお電話させていただきます。

107
00:06:43,224 --> 00:06:44,694
はい。わかった。

108
00:06:45,924 --> 00:06:47,364
子どもたち、早く準備してね。

109
00:06:49,294 --> 00:06:50,524
ところで、お母さんはどこへ行ったの？

110
00:07:01,564 --> 00:07:02,794
醤油はどこにありますか？

111
00:07:09,094 --> 00:07:10,424
お母さん、醤油はどこですか？

112
00:07:17,524 --> 00:07:18,524
父親。

113
00:07:19,164 --> 00:07:20,564
こんな早い時間にここで何をしているのですか？

114
00:07:21,064 --> 00:07:22,724
あなたに朝食を作りに来ました。

115
00:07:23,064 --> 00:07:25,364
そんなことで悩む必要はありません。

116
00:07:26,064 --> 00:07:28,424
そんなことはできません。それは誰にとっても物事を困難にするでしょう。

117
00:07:28,664 --> 00:07:29,764
あなたのお母さんはどこですか？

118
00:07:30,694 --> 00:07:33,394
- 彼女はここにいません。 - 彼女はどこかに行きましたか？

119
00:07:34,564 --> 00:07:37,094
とにかく、あなたがここにいるのは良いことです。お座りください。

120
00:07:43,624 --> 00:07:46,524
あなたのおばあちゃんは今どこにいますか？

121
00:07:47,294 --> 00:07:49,724
ソンフンさんはこう言いました…

122
00:07:49,994 --> 00:07:52,864
彼女はサウナに滞在しています。それは本当ですか？

123
00:07:53,564 --> 00:07:54,594
はい。

124
00:07:55,664 --> 00:07:58,964
なんと。何をすればいいでしょうか？

125
00:08:00,424 --> 00:08:03,224
お父さん、心配する必要はありません。

126
00:08:04,124 --> 00:08:07,194
- 今日は私が対応します。 -どうやってやるのですか？

127
00:08:07,994 --> 00:08:11,294
それができるならここに引っ越す必要はないでしょう。

128
00:08:12,724 --> 00:08:16,764
ソンフンは新聞社を辞めるべきではなかった。

129
00:08:17,024 --> 00:08:18,994
なぜ彼は起業しなければならなかったのか...

130
00:08:19,194 --> 00:08:21,824
そしておばあちゃんが家も店も失うことになるのか？

131
00:08:22,794 --> 00:08:25,034
おばあちゃんに会えないのがとても恥ずかしいです。

132
00:08:25,964 --> 00:08:27,294
それは彼があなたに言ったことですか？

133
00:08:27,394 --> 00:08:29,724
彼はあなたのお兄さんとビジネスを始めるつもりだと言いました。

134
00:08:30,294 --> 00:08:32,564
そう、でもお父さん、

135
00:08:33,094 --> 00:08:34,994
弟はもっと罪悪感を感じているに違いない。

136
00:08:35,194 --> 00:08:37,824
彼らはどのようなビジネスを行おうとしていたのでしょうか？

137
00:08:39,224 --> 00:08:42,164
彼らはペンギンを育てるつもりだと言いました...

138
00:08:42,194 --> 00:08:44,394
アフリカに売ってください。

139
00:08:44,924 --> 00:08:47,164
なんて馬鹿なんだ。

140
00:08:48,164 --> 00:08:50,824
どうやってペンギンをアフリカに売ることができるのでしょうか？

141
00:08:50,994 --> 00:08:52,794
ところで、お父様、

142
00:08:53,724 --> 00:08:56,034
私の弟が先導しました。

143
00:08:56,194 --> 00:08:58,564
ソンフンさんはスタンプを押しただけです。

144
00:08:59,294 --> 00:09:02,164
- お母さんはこのことを知るべきではありません。 - 知っている。

145
00:09:02,724 --> 00:09:06,364
彼が何をするにしても、彼らは一緒にやろうと決めた。

146
00:09:06,464 --> 00:09:10,224
だからおばあちゃんは家もお店も何もかも失ったのです。

147
00:09:10,964 --> 00:09:14,164
はい。そう考えると、そういう言い方もあるのですね。

148
00:09:14,694 --> 00:09:16,424
解決策は 1 つだけです。

149
00:09:17,034 --> 00:09:18,794
二人が立ち直るまで…

150
00:09:19,064 --> 00:09:23,094
そしてなんとか彼女にお金を払うことができたら、彼女は私たちと一緒にここに留まらなければなりません。

151
00:09:23,294 --> 00:09:24,294
ごめんなさい？

152
00:09:25,064 --> 00:09:26,694
それは不可能です、父さん。

153
00:09:27,364 --> 00:09:29,034
彼女はここでどこに泊まるでしょうか？

154
00:09:29,494 --> 00:09:32,624
ちょっとみすぼらしいですが、屋上の部屋はどうでしょうか？

155
00:09:34,294 --> 00:09:35,364
屋上の部屋？

156
00:09:46,264 --> 00:09:48,794
食べてください。なぜ食べ物をつまみ食いするのですか？

157
00:09:48,924 --> 00:09:52,764
学校で元気に過ごすためには、朝食をしっかり食べなければなりません。

158
00:09:53,494 --> 00:09:54,694
食べています。

159
00:09:57,064 --> 00:09:58,764
放課後はどのようなプライベートレッスンを受けていますか?

160
00:09:59,294 --> 00:10:01,064
今日は主要なレッスンが 3 つすべてあります。

161
00:10:01,894 --> 00:10:02,924
そうですか？

162
00:10:03,664 --> 00:10:05,724
それでは今夜お迎えに上がります。

163
00:10:05,764 --> 00:10:08,294
私がいつもあなたを待っている場所で会いましょう、いいですか？

164
00:10:09,094 --> 00:10:10,094
わかった。

165
00:10:13,534 --> 00:10:16,364
ハニー、全部食べてみて。

166
00:10:16,464 --> 00:10:19,824
今日のスケジュールのために健康を維持しなければなりません。

167
00:10:21,534 --> 00:10:23,764
- あなたは私をイライラさせます。 - 叔母。

168
00:10:28,332 --> 00:10:29,332
それは何ですか？

169
00:10:29,902 --> 00:10:31,792
それは何ですか？

170
00:10:33,992 --> 00:10:35,792
私たちも食べてもいいですか？

171
00:10:44,902 --> 00:10:46,562
あなたのお母さんはどこですか？

172
00:10:46,902 --> 00:10:50,632
私たちは彼女がどこにいるのか知りません。

173
00:10:50,732 --> 00:10:52,292
私たちは学校に行かなければなりません、

174
00:10:53,162 --> 00:10:56,832
そして朝食も必要です。だからこそ私たちはここに来たのです。

175
00:11:11,832 --> 00:11:15,462
ねえ、ゆっくり食べなさい。

176
00:11:16,232 --> 00:11:18,732
わかった。これが私の通常の速度です。

177
00:11:21,232 --> 00:11:22,262
子供たち。

178
00:11:23,392 --> 00:11:24,562
お母さん！

179
00:11:25,832 --> 00:11:27,332
髪を結んで幼稚園に行きましょう。

180
00:11:31,492 --> 00:11:33,762
ヘジュ、どこに行ったの…

181
00:11:34,032 --> 00:11:37,362
子どもたちの朝食の準備もせずに？

182
00:11:37,592 --> 00:11:39,732
- みんな満員ですか？ - はい。

183
00:11:39,992 --> 00:11:41,592
お母さんは仕事に行かなければなりません。

184
00:11:42,062 --> 00:11:44,962
- それで、お父さんはあなたを落とすでしょう、いいですか？ - わかった。

185
00:11:45,232 --> 00:11:46,262
出発します。

186
00:11:47,162 --> 00:11:49,332
何？アインを降ろさなければなりません。

187
00:11:49,332 --> 00:11:51,662
どこに行くの？彼女の初日です。

188
00:11:51,662 --> 00:11:54,062
キムさんは私に会いたがっています。私は行きます。

189
00:11:55,132 --> 00:11:57,492
ハニー、私も仕事に行かなければなりません！

190
00:12:07,192 --> 00:12:08,392
スープが美味しいです。

191
00:12:17,762 --> 00:12:18,992
信じられない。

192
00:12:19,932 --> 00:12:21,932
なぜ彼らはこんな早い時間に私たちを邪魔するのでしょうか？

193
00:12:22,432 --> 00:12:23,562
信じられない。

194
00:12:24,792 --> 00:12:25,932
遅れました。急いで。

195
00:12:29,292 --> 00:12:30,292
良かったです！

196
00:12:35,132 --> 00:12:38,492
- 今何が欲しいですか？ - 叔母。

197
00:12:39,362 --> 00:12:40,962
私にも乗せてもらえますか？

198
00:12:41,432 --> 00:12:43,192
私たちは同じ学校に通っていて、同じクラスです。

199
00:12:56,562 --> 00:12:58,232
- チャンスさん。 - はい？

200
00:12:58,262 --> 00:13:00,832
- そのゲームをオフにしてください。 - もうすぐ終わります。

201
00:13:01,662 --> 00:13:03,892
私が言ったら遊ぶのをやめてください。

202
00:13:04,032 --> 00:13:06,462
- ジフンさんは勉強中です。 - わかった。

203
00:13:08,332 --> 00:13:09,762
やめてって言ったのに。

204
00:13:10,062 --> 00:13:13,032
運転からも気が散ってしまいます。

205
00:13:13,362 --> 00:13:15,132
わかりました、すぐに消します。

206
00:13:19,092 --> 00:13:20,092
おい。

207
00:13:29,132 --> 00:13:30,192
どうしたの？

208
00:13:30,992 --> 00:13:32,062
あなた。

209
00:13:32,292 --> 00:13:34,762
やめろとか言わなかったっけ？

210
00:13:35,862 --> 00:13:38,262
もうほぼ終わりです。すぐに消します。

211
00:13:39,132 --> 00:13:41,062
なんてガキだ。車から降りてください。

212
00:13:49,432 --> 00:13:50,432
出て行け。

213
00:13:54,892 --> 00:13:57,592
遊ぶのやめてって言ったよね？

214
00:13:57,592 --> 00:13:59,392
私が言ったときにやめるべきだった。

215
00:13:59,392 --> 00:14:01,432
あなたの隣でジフンが勉強しているのが見えませんか？

216
00:14:01,462 --> 00:14:04,862
お母さんはどうやってあなたにスマートフォンを買ってくれるのですか？

217
00:14:04,862 --> 00:14:08,062
そして、どうして彼女はあなたにこのようなゲームをプレイさせることができたのでしょうか？

218
00:14:11,492 --> 00:14:12,662
叔母。

219
00:14:12,962 --> 00:14:15,192
もう二度とプレイしません。返してもらえますか？

220
00:14:15,932 --> 00:14:16,962
いいえ。

221
00:14:20,332 --> 00:14:23,362
今日はあなたの携帯電話をお預かりします。

222
00:14:23,462 --> 00:14:24,962
お願いします、叔母さん。

223
00:14:24,962 --> 00:14:28,362
お願いします、何ですか？車に乗り込みましょう。入ってください。

224
00:14:28,362 --> 00:14:29,662
叔母さん。

225
00:14:33,762 --> 00:14:35,492
お願いします、叔母さん。

226
00:14:36,232 --> 00:14:38,432
やめてください、おばさん。

227
00:14:38,432 --> 00:14:41,332
座って静かにしたほうがいいよ。

228
00:14:41,862 --> 00:14:43,362
お願いします、叔母さん。

229
00:15:11,932 --> 00:15:13,092
いやぁ。

230
00:15:18,962 --> 00:15:21,992
ヒスク、スーツを持ってきて。今日は番組の撮影中です。

231
00:15:22,792 --> 00:15:24,792
なんと。いやー。

232
00:15:26,332 --> 00:15:28,092
こんにちは。

233
00:15:28,362 --> 00:15:29,432
はい。

234
00:15:29,832 --> 00:15:31,132
こんにちは。

235
00:15:31,762 --> 00:15:33,292
私は終わった。行きましょう、アイン。

236
00:15:33,362 --> 00:15:35,532
私の家で何をしているのですか？

237
00:15:38,162 --> 00:15:42,332
これは礼儀正しくありません!こんな時間に私の家で何をしているのですか？

238
00:15:44,992 --> 00:15:46,192
何だって？

239
00:15:47,132 --> 00:15:48,192
つまり...

240
00:15:48,792 --> 00:15:53,062
ここが私の家のように感じます、私の家のようですが、そうではありません

241
00:15:53,662 --> 00:15:54,862
こんな感じでしょうか？

242
00:15:56,662 --> 00:15:58,292
彼らは私の裸を見たのでしょう。

243
00:16:04,892 --> 00:16:07,662
お父さん、ソンフンさんはどこかへ行ってしまいました。

244
00:16:08,092 --> 00:16:09,532
わかりました、わかりました。

245
00:16:10,262 --> 00:16:12,962
私が前に述べたことを考えてみましょう。

246
00:16:13,792 --> 00:16:14,862
わかった。

247
00:16:15,592 --> 00:16:16,992
アインさん。

248
00:16:17,632 --> 00:16:19,932
一緒に遊びませんか？

249
00:16:21,832 --> 00:16:23,132
- 良い一日を。 - ありがとう。

250
00:16:57,392 --> 00:17:00,992
何が私の一番上の義理の孫娘をここに連れてきたのでしょうか？

251
00:17:00,992 --> 00:17:02,602
昨夜はよく眠れましたか？

252
00:17:02,602 --> 00:17:04,292
もちろん、そうしました。あなたはどうですか？

253
00:17:05,232 --> 00:17:06,662
私もそうでした。

254
00:17:07,602 --> 00:17:09,192
ジョンエさんはまだ怒っていますか？

255
00:17:09,962 --> 00:17:11,162
彼女は自分の部屋にいませんでした。

256
00:17:11,532 --> 00:17:12,602
そうですか？

257
00:17:13,102 --> 00:17:14,192
彼女はどこへ行ったのですか？

258
00:17:15,992 --> 00:17:17,862
もう仕事に行かなければなりません。

259
00:17:17,862 --> 00:17:20,462
わかった。良い一日をお過ごしください。ちなみに、

260
00:17:20,462 --> 00:17:23,892
ジョンエのことは心配しないでください。彼女のことは忘れてください、いいですか？

261
00:17:28,762 --> 00:17:31,732
朝、潮が引くように皆が出発します。

262
00:17:32,262 --> 00:17:35,262
つまり、午後は空いているということです。

263
00:17:35,332 --> 00:17:38,132
そして夜は混んでいます。ジョンエさんは放っておけばいいのです。

264
00:17:38,792 --> 00:17:39,832
持続する。

265
00:17:40,332 --> 00:17:41,792
彼女は怒ったから去ったのでしょうか？

266
00:17:51,102 --> 00:17:52,262
カードは機能しています。

267
00:18:37,262 --> 00:18:40,862
すみません。ハン・ソンジュンさんに会いに来ました。

268
00:18:42,602 --> 00:18:45,892
コンテンツマーケティング部の部長ということですか？

269
00:18:46,892 --> 00:18:47,992
それは正しい。

270
00:18:48,762 --> 00:18:51,432
椅子をそっち側に移動しましょう。それは邪魔です。

271
00:18:51,432 --> 00:18:52,562
わかった。

272
00:18:52,602 --> 00:18:55,162
植物もアレンジしてください。

273
00:18:55,162 --> 00:18:56,762
わかった。

274
00:18:56,992 --> 00:18:58,732
キムプロデューサー、それが精一杯ですか？

275
00:18:58,732 --> 00:19:01,292
この花を机の上に置いたほうがいいでしょうか？

276
00:19:01,292 --> 00:19:03,102
とりあえずここに置いておきます。

277
00:19:05,932 --> 00:19:06,962
こんにちは？

278
00:19:07,062 --> 00:19:09,392
ハン・ソンジュンに会いに来た人がいます。

279
00:19:09,862 --> 00:19:10,892
誰だ？

280
00:19:10,932 --> 00:19:13,432
ある女性が彼を訪ねて来た。

281
00:19:29,432 --> 00:19:32,332
ハン所長に会いに来たんですか？

282
00:19:33,332 --> 00:19:34,602
はい、そうです。

283
00:19:35,392 --> 00:19:37,232
彼のカバンを返しに来ました。

284
00:19:48,732 --> 00:19:50,432
何かお飲み物はいかがですか？

285
00:19:58,792 --> 00:20:02,492
すぐに会議に行く必要があるので、ここに連れてきました。

286
00:20:02,832 --> 00:20:04,102
大丈夫ですか？

287
00:20:04,432 --> 00:20:05,532
はい、大丈夫です。

288
00:20:05,862 --> 00:20:08,862
私はハン所長の同僚であり友人です。

289
00:20:09,132 --> 00:20:11,362
差し支えなければお名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？

290
00:20:11,602 --> 00:20:13,192
オ・ドンヒです。

291
00:20:13,332 --> 00:20:14,602
なるほど。オ・ドンフィさん。

292
00:20:15,762 --> 00:20:18,492
彼のバッグはどうしましたか？

293
00:20:19,832 --> 00:20:20,892
つまり...

294
00:20:21,332 --> 00:20:22,762
真実は...

295
00:20:23,062 --> 00:20:25,602
私たちは台湾で偶然出会いました。

296
00:20:26,132 --> 00:20:28,762
パスポートを落としてしまいました...

297
00:20:29,102 --> 00:20:31,762
ハン監督がそれを拾った。

298
00:20:32,102 --> 00:20:34,362
それから彼はカバンをなくしてしまいました。

299
00:20:34,932 --> 00:20:36,562
それでまたパスポート紛失してしまいました…

300
00:20:36,562 --> 00:20:39,192
そして彼は私の新しいパスポートの登録を手伝ってくれました。

301
00:20:41,662 --> 00:20:42,732
なるほど。

302
00:20:42,732 --> 00:20:45,102
誰かが台湾でそのバッグを見つけたのでしょう。

303
00:20:45,102 --> 00:20:47,032
旅行会社から連絡がありました。

304
00:20:47,492 --> 00:20:49,132
それで返品しに来ました。

305
00:20:49,962 --> 00:20:52,492
台湾では色々なことが起こりました。

306
00:20:53,392 --> 00:20:56,262
はい、たくさんのことが起こりました。

307
00:20:57,562 --> 00:21:00,102
とにかく、個人的に持ち帰ってくれてありがとう。

308
00:21:00,102 --> 00:21:01,892
それを彼に渡します。

309
00:21:03,732 --> 00:21:04,762
監督。

310
00:21:07,532 --> 00:21:08,632
これを受け取ってください。

311
00:21:09,602 --> 00:21:11,462
これは感謝の気持ちを表すためです。

312
00:21:13,232 --> 00:21:14,792
それは必要ありません。

313
00:21:14,862 --> 00:21:18,602
どうぞ、受け入れてください。あなたはバッグを届けるためにわざわざここまで来ました。

314
00:21:19,892 --> 00:21:20,892
わかった。

315
00:21:21,762 --> 00:21:22,832
ありがとう。

316
00:21:22,892 --> 00:21:24,602
コーヒーをどうぞ。

317
00:21:56,662 --> 00:21:57,832
ムーンさん。

318
00:21:58,932 --> 00:22:01,432
来週からクラスが開きます。なぜそんなに早くここにいるのですか？

319
00:22:03,492 --> 00:22:04,562
良い。

320
00:22:05,162 --> 00:22:06,162
持っています...

321
00:22:06,562 --> 00:22:07,832
状況。

322
00:22:09,192 --> 00:22:10,232
返金したいですか？

323
00:22:11,532 --> 00:22:12,592
はい。

324
00:22:13,332 --> 00:22:16,762
なぜ返金を受けたいのですか?本当に試してみたかったのですね。

325
00:22:16,792 --> 00:22:18,632
それはあなたの願いの一つだと言いましたね。

326
00:22:18,862 --> 00:22:20,532
私の願いの一つ？

327
00:22:21,162 --> 00:22:22,492
ただ言っただけです。

328
00:22:25,432 --> 00:22:29,162
家からバスに乗るには遠すぎます。

329
00:22:30,092 --> 00:22:33,892
そしてヒールが高すぎると思います。

330
00:22:34,492 --> 00:22:35,532
それはないだろう...

331
00:22:36,192 --> 00:22:37,862
膝に良いです。

332
00:22:41,092 --> 00:22:42,362
ムン・ジョンエさん。

333
00:22:43,492 --> 00:22:44,862
なぜ入ってこないのですか？

334
00:22:47,192 --> 00:22:48,662
どこに行くの？

335
00:22:48,892 --> 00:22:51,562
コートはどうしますか？買うか買わないか？

336
00:22:51,832 --> 00:22:54,162
買うって言ったじゃないですか。なぜ買わないのですか？

337
00:22:54,462 --> 00:22:55,632
ムーンさん。

338
00:22:56,162 --> 00:22:57,832
本当にキャンセルしてもよろしいですか?

339
00:22:58,262 --> 00:22:59,592
はい、お願いします。

340
00:22:59,592 --> 00:23:02,662
なぜ？貸し出された時は嬉しかったですね。

341
00:23:02,932 --> 00:23:06,332
私もそうでしたが、個人的な問題があります。

342
00:23:07,032 --> 00:23:09,862
彼らに私たちのことを理解してもらえるように伝えてください...

343
00:23:10,292 --> 00:23:11,892
そしてごめんなさい。

344
00:23:20,732 --> 00:23:22,862
おじいちゃん、準備はできていますか？

345
00:23:23,432 --> 00:23:26,632
- 私は。 - それでは、始めます。

346
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
背中が痛いです。

347
00:23:33,032 --> 00:23:36,392
ちょっと待ってください。背中全体に埃がついています。

348
00:23:38,432 --> 00:23:40,532
- もう 1 回乗りたいですか? - はい。

349
00:23:43,662 --> 00:23:45,262
家に帰りましょう。

350
00:23:47,332 --> 00:23:49,292
さて、お花をご紹介します。

351
00:23:49,662 --> 00:23:52,892
花を見ていると時間があっという間に過ぎてしまいます。こんにちは、お母さん。

352
00:23:53,232 --> 00:23:55,832
- 今日は子守をしていますか？ - はい。

353
00:23:56,132 --> 00:24:00,392
- おばあちゃん。 - 私の親愛なるかわいい女の子。

354
00:24:00,662 --> 00:24:04,062
こちらが私の小さなかわいいカボチャです。

355
00:24:05,232 --> 00:24:06,892
息子に迷惑をかけないでね？

356
00:24:08,632 --> 00:24:10,132
おじいちゃん！

357
00:24:12,562 --> 00:24:16,892
私の子供たちは生計を立てるために一生懸命働いているので、私は彼らを助けなければなりません。

358
00:24:18,492 --> 00:24:21,732
お母さん、相談したいことがあります。

359
00:24:21,732 --> 00:24:22,932
はい？

360
00:24:24,592 --> 00:24:26,392
何？エリザベスは？

361
00:24:26,732 --> 00:24:29,062
- エリザベス？ - いいえ、何もありません。

362
00:24:29,362 --> 00:24:30,462
それでエリザベスは…

363
00:24:31,162 --> 00:24:34,432
ヘジュのおばあちゃんはサウナにいるのですか？

364
00:24:34,532 --> 00:24:35,832
そう聞きました。

365
00:24:35,832 --> 00:24:38,662
ソンフンさんは若い頃は良い子でしたが、

366
00:24:38,662 --> 00:24:42,232
しかし、なぜ彼は40代でシリーズでこれほどの大問題を起こすのでしょうか？

367
00:24:42,462 --> 00:24:43,732
それが私が言っていることです。

368
00:24:45,232 --> 00:24:47,792
ヘジュのおばあちゃんが本当に可哀想です。

369
00:24:47,862 --> 00:24:50,962
ちなみに、この場所が住むのに適しているかどうかはわかりません。

370
00:24:51,492 --> 00:24:54,462
- 良かったです！ - これは私をおかしくさせます。

371
00:24:54,492 --> 00:24:58,132
なんでみんな私の睡眠を邪魔するの？

372
00:24:58,132 --> 00:25:00,632
誰だ？

373
00:25:02,862 --> 00:25:04,062
あなたは...

374
00:25:05,492 --> 00:25:08,492
おばあちゃん！叔父！

375
00:25:10,092 --> 00:25:12,662
とても寂しかったです！

376
00:25:16,592 --> 00:25:19,532
- おばあちゃん、調子はどうでしたか？ - なぜそんなに必死なのですか？

377
00:25:19,532 --> 00:25:21,262
落ち着いてください。

378
00:25:21,462 --> 00:25:23,832
ジョンウン、どうしたの？いつ戻ってきましたか？

379
00:25:25,832 --> 00:25:27,732
今朝早く到着しました。

380
00:25:27,992 --> 00:25:31,632
おじいちゃん、おばあちゃん、あなたの前にひれ伏させてください。

381
00:25:31,932 --> 00:25:34,362
やめて、私に従ってください。

382
00:25:34,362 --> 00:25:36,062
- おばあちゃん。 - ジョンウン、朝食は食べましたか？

383
00:25:36,332 --> 00:25:39,362
お母さん、先に食べさせてあげたらどうですか？

384
00:25:41,162 --> 00:25:44,962
ああ、あなたは豚のように食べます。

385
00:25:45,192 --> 00:25:47,562
ゆっくり食べてください。ここに水があります。

386
00:25:48,092 --> 00:25:50,762
ラーメンの代わりにご飯を食べたほうがいいですよ。

387
00:25:50,792 --> 00:25:52,362
ラーメンが食べたくてたまりませんでした。

388
00:25:52,362 --> 00:25:56,062
見てください。乱れた髪を見てください。

389
00:25:56,092 --> 00:25:58,192
いったいどこにいたの？

390
00:25:58,332 --> 00:26:01,162
- 私は約150か国に行ったことがあります。 - 何って言ったの？

391
00:26:01,662 --> 00:26:05,792
150カ国くらいをがっかりさせたんですか？

392
00:26:05,932 --> 00:26:07,862
それで、皆さんお元気ですか？

393
00:26:08,562 --> 00:26:09,862
私は元気です。

394
00:26:10,392 --> 00:26:12,062
どこにいても、何を食べても、

395
00:26:12,462 --> 00:26:14,292
私はいつもとても健康でした。

396
00:26:14,892 --> 00:26:17,162
きっとあなたは自分自身をとても誇りに思っていると思います。

397
00:26:17,162 --> 00:26:18,992
大人の女性ってどうすれば...

398
00:26:19,032 --> 00:26:22,332
どこでも寝て何か食べますか？

399
00:26:22,632 --> 00:26:24,492
こんなにたくさんの国を旅行したなんて信じられません。

400
00:26:25,492 --> 00:26:29,232
なんてエッチな女の子なんだろう。どうすればいいですか？

401
00:26:29,232 --> 00:26:32,432
気絶した私を見に戻ってきたの？

402
00:26:32,732 --> 00:26:33,732
おばあちゃん！

403
00:26:55,632 --> 00:26:57,662
いやあ、あなたはなんて絶望的な女の子なんだろう。

404
00:27:01,662 --> 00:27:05,192
ちょっと待って、アインさんに何か持ってきました。

405
00:27:09,562 --> 00:27:11,392
ここ。これはあなたのです。

406
00:27:13,262 --> 00:27:14,862
ありがとう。

407
00:27:16,132 --> 00:27:19,292
私が去ったとき、あなたはまだ小さな赤ちゃんでしたが、見てください。あなたは成長しました。

408
00:27:20,492 --> 00:27:21,792
お母さんはあなたが戻ってきたことを知っていますか？

409
00:27:22,962 --> 00:27:23,992
わからない。

410
00:27:25,662 --> 00:27:27,492
彼女に電話しましたか？

411
00:27:33,162 --> 00:27:36,062
なぜ指を虫のように動かすのですか？

412
00:27:36,392 --> 00:27:39,032
あなたにはラフマニノフの曲を演奏する資格はない。

413
00:27:39,262 --> 00:27:41,932
音符をより強く、正確に叩きましょう。もう一度プレイしてください。

414
00:27:49,232 --> 00:27:52,362
次のレッスンでこのように弾くと、

415
00:27:52,432 --> 00:27:55,492
一日中廊下に立たせてあげるよ？

416
00:27:55,832 --> 00:27:57,362
- わかった。 - さあ出発です。

417
00:28:05,132 --> 00:28:06,862
- はい、お母さん。 - 何してるの？

418
00:28:06,992 --> 00:28:10,562
たった今レッスンを終えたところです。何かが起こったのでしょうか？

419
00:28:10,662 --> 00:28:12,762
はい、それはかなり大きなものです。

420
00:28:13,632 --> 00:28:14,732
それは何ですか？

421
00:28:14,732 --> 00:28:18,062
あなたの兄弟の息子たちが家族と一緒に引っ越してきたとき、

422
00:28:18,332 --> 00:28:20,732
あなたは彼らを嘲笑して、それをこすりつけましたよね？

423
00:28:21,162 --> 00:28:25,362
お母さん、私は彼らを嘲笑したり、こすりつけたりしませんでした。

424
00:28:25,562 --> 00:28:28,862
あなたも同じ状況にあることを知らせるために電話しました。

425
00:28:29,392 --> 00:28:31,992
それはどういう意味ですか？

426
00:28:32,062 --> 00:28:34,062
- 何ですか... - ジョンウンが戻ってきました。

427
00:28:34,192 --> 00:28:35,332
ごめん？

428
00:28:38,062 --> 00:28:39,632
あの娘はどこにいるの？

429
00:28:39,932 --> 00:28:41,792
あの娘は今何をしているのですか？

430
00:28:41,862 --> 00:28:44,732
彼女は寝ています。彼女はラーメンを3杯食べました...

431
00:28:44,732 --> 00:28:46,962
そして私のソファで寝ています。

432
00:28:47,162 --> 00:28:49,662
I think she didn't take a shower for three years.

433
00:28:49,662 --> 00:28:52,832
I opened all the windows because she stinks a lot.

434
00:28:53,732 --> 00:28:57,592
彼女をどうしたらいいでしょうか？これはナンセンスです。

435
00:28:58,292 --> 00:29:02,392
彼女は私の娘ではありません。もう電話しないで、お母さん。

436
00:29:07,432 --> 00:29:11,462
あなたのお母さんは、あなたはもう娘ではないと言っています。なんとも情けない。

437
00:29:14,892 --> 00:29:16,592
(ユン外科クリニック)

438
00:29:16,832 --> 00:29:19,832
誰がここにいるか見てください。

439
00:29:19,992 --> 00:29:21,562
ここにいるよ、親愛なる君。

440
00:29:23,162 --> 00:29:24,432
こんにちは。

441
00:29:26,862 --> 00:29:27,862
なんと。

442
00:29:28,392 --> 00:29:29,892
何があなたをここに連れてきたのですか？

443
00:29:31,662 --> 00:29:32,832
(ユン・マルジャ)

444
00:29:32,892 --> 00:29:36,762
- あなたはお医者さんですか？ - それで、私を何だと思いましたか？

445
00:29:39,962 --> 00:29:41,962
痛かったら叫んでもいいですよ。

446
00:29:44,792 --> 00:29:48,762
ところで、誰があなたにこんなことをしたのですか？

447
00:29:49,762 --> 00:29:50,932
一体どんな女性だったのでしょうか？

448
00:29:51,562 --> 00:29:54,562
きっと女性だったのでしょう。それは簡単に言えます。

449
00:29:55,132 --> 00:29:57,762
彼女はあなたの心を掴めなかったので激怒したに違いありません、

450
00:29:57,792 --> 00:30:00,232
それで彼女は鋭い爪であなたを傷つけました。

451
00:30:00,662 --> 00:30:01,762
私が間違っていたら教えてください。

452
00:30:02,492 --> 00:30:05,732
なぜあなたが彼女を愛さなかったのか理解できません。

453
00:30:06,432 --> 00:30:07,892
それは女性ではありませんでした。

454
00:30:07,892 --> 00:30:11,192
私に嘘をつく必要はありません。私はとてもクールです。

455
00:30:11,792 --> 00:30:13,362
ジョンエは私のことを話しませんでしたか？

456
00:30:14,362 --> 00:30:15,462
良い。

457
00:30:15,662 --> 00:30:19,432
近所の人が家具を移動するのを手伝っていたときにこの傷ができました。

458
00:30:19,562 --> 00:30:23,462
右。彼女は誰かが引っ越してきたと言いました。

459
00:30:24,032 --> 00:30:25,632
それであなたは彼らを助けたんですよね？

460
00:30:25,992 --> 00:30:28,032
- はい。 - なるほど。

461
00:30:29,232 --> 00:30:32,192
- それで、誰が引っ越してきたのですか？ - 彼らは彼女の息子だと思います。

462
00:30:32,892 --> 00:30:35,032
- 彼女の息子達は？ - はい。

463
00:30:37,332 --> 00:30:39,562
- なるほど。 - 終わりましたか？

464
00:30:43,092 --> 00:30:45,832
じっとしていなさい。でないと傷を縫うことができない。

465
00:30:46,492 --> 00:30:48,332
私はじっとしていなさいと言いました。

466
00:30:49,062 --> 00:30:50,232
よかったです。

467
00:30:52,492 --> 00:30:54,962
- さようなら、親愛なる君。 - さようなら。

468
00:31:07,232 --> 00:31:09,892
それで午前3時前には消えたんですよね？

469
00:31:10,332 --> 00:31:11,632
どこにいましたか？

470
00:31:11,762 --> 00:31:13,832
- 私はコンビニにいました。 - どうしたの？

471
00:31:13,932 --> 00:31:15,192
戻ってきましたね、先生。

472
00:31:15,592 --> 00:31:17,832
材料も全部...

473
00:31:18,132 --> 00:31:20,662
- ストレージから消えた。 - ごめん？

474
00:31:20,762 --> 00:31:22,832
- 材料はどこにありますか？ - みんないなくなってしまった。

475
00:31:26,762 --> 00:31:29,392
申し訳ございません。もっと慎重になるべきだった。

476
00:31:29,492 --> 00:31:30,762
私たちは警察に通報しました。

477
00:31:30,832 --> 00:31:32,392
彼らは防犯カメラをチェックしに来るでしょう。

478
00:31:33,662 --> 00:31:35,032
先生、

479
00:31:35,232 --> 00:31:37,632
床にこれを見つけました。

480
00:31:48,662 --> 00:31:50,562
ここで寝てたんだけど…

481
00:31:50,562 --> 00:31:53,562
あなたは私を蹴ったり、抱きしめたり、触れたりしました。

482
00:31:55,962 --> 00:31:57,062
今すぐ出て行け。

483
00:32:42,862 --> 00:32:44,232
またお会いできて嬉しいです。

484
00:32:44,232 --> 00:32:46,092
毎年この時期にご来店いただいております。

485
00:32:46,762 --> 00:32:49,732
- より頻繁に訪問できるようになりました。 - なるほど。

486
00:32:50,862 --> 00:32:52,632
- 入ってください。 - わかりました。

487
00:33:03,962 --> 00:33:06,192
(イ・ジェチョル)

488
00:33:17,062 --> 00:33:18,332
よく眠れましたか？

489
00:33:19,932 --> 00:33:21,562
もちろんそうしました。

490
00:33:22,392 --> 00:33:23,732
来る必要はありませんでした。

491
00:33:24,362 --> 00:33:25,792
私は元気だと言いました。

492
00:33:26,632 --> 00:33:28,732
外で仕事をしていて、ちょうど通りかかったところです。

493
00:33:29,562 --> 00:33:31,992
あなたの義理の両親はどうですか？

494
00:33:33,132 --> 00:33:35,632
彼らはアインとチャンスに会えて嬉しいですよね？

495
00:33:36,462 --> 00:33:37,532
はい。

496
00:33:38,162 --> 00:33:39,192
とにかく、

497
00:33:39,732 --> 00:33:42,062
彼らは一人暮らしをしていました。

498
00:33:42,062 --> 00:33:45,362
彼らにとってあまり不快な思いをさせないことを祈ります。

499
00:33:47,832 --> 00:33:48,892
おばあちゃん。

500
00:33:50,132 --> 00:33:51,462
そうはしないでしょう...

501
00:33:52,032 --> 00:33:55,362
来て私たちと一緒に暮らしたいと思いませんか？

502
00:33:57,192 --> 00:33:59,362
あなたは何について話しているのですか？

503
00:33:59,962 --> 00:34:01,332
あなたと一緒に住んでいますか？

504
00:34:01,662 --> 00:34:05,292
朝、義父がこう言いました…

505
00:34:06,362 --> 00:34:09,232
彼の建物の屋上の部屋に住むことができます...

506
00:34:09,232 --> 00:34:11,462
他に行くところがないなら。

507
00:34:11,462 --> 00:34:13,762
あなたの言っていることは信じられません。

508
00:34:14,532 --> 00:34:17,562
そして、なぜ彼にこのことを話したのですか？

509
00:34:17,562 --> 00:34:19,362
私はしませんでした。ソンフンはそうしました。

510
00:34:19,362 --> 00:34:22,592
ばかげてはいけません。彼の家には住めません。

511
00:34:23,502 --> 00:34:26,362
路上で死んだほうがマシだ。そんなことは決して起こらないでしょう。

512
00:34:27,092 --> 00:34:30,092
そのようなことを言うのはやめてください、そうでないと二度と会えなくなります。

513
00:34:31,232 --> 00:34:32,592
それがあなたが望むことなら、

514
00:34:34,362 --> 00:34:35,832
私たちはまた引っ越します。

515
00:34:36,092 --> 00:34:38,002
いつものようにモーテルに泊まろう。

516
00:34:38,002 --> 00:34:39,432
そうすればもっと気分が良くなるでしょう。

517
00:34:39,592 --> 00:34:42,532
入居するのは簡単ではありませんでした。二度と引っ越しすることはできません。

518
00:34:42,662 --> 00:34:45,732
ソンフンが立ち直るまでそこにいるように言った。

519
00:34:45,732 --> 00:34:48,432
- あなたはどうですか？ - 私のことは心配しないでって言いました。

520
00:34:48,432 --> 00:34:49,962
どうしたらできないでしょうか？

521
00:34:50,332 --> 00:34:52,962
このような場所に滞在して病気になったらどうしますか？

522
00:34:53,032 --> 00:34:54,092
ドンフィはどうですか？

523
00:34:54,262 --> 00:34:57,262
彼女はみんな大人になりました。彼女は永遠にこのように生きることはできません。

524
00:35:00,732 --> 00:35:03,632
来て一緒に住んでくれたら...

525
00:35:03,632 --> 00:35:05,232
それで十分です。

526
00:35:05,832 --> 00:35:07,462
行ったほうがいいよ。

527
00:35:08,032 --> 00:35:11,232
二度とここに来ないでください。聞こえますか？

528
00:36:40,662 --> 00:36:43,292
いいえ、大丈夫です。

529
00:36:43,532 --> 00:36:47,132
すでにある程度の経験はあります。おそらく彼らはそれが気に入らなかったのでしょう。

530
00:36:49,962 --> 00:36:52,832
とにかく、すべてに感謝します。

531
00:36:54,002 --> 00:36:56,162
もちろん。後で会いましょう。

532
00:37:10,792 --> 00:37:12,292
飲み物を注いでください。

533
00:37:12,462 --> 00:37:13,662
お母さん。

534
00:37:13,962 --> 00:37:16,662
なぜ私を見てそんなに驚くのですか？

535
00:37:17,962 --> 00:37:19,432
私にも飲み物を注いでください。

536
00:37:24,162 --> 00:37:25,192
来て。

537
00:37:42,162 --> 00:37:45,532
お母さん。あまり早く飲みすぎないでください。酔ってしまいますよ。

538
00:37:45,532 --> 00:37:48,762
大丈夫です。最悪の場合は死ぬだけです。

539
00:37:51,832 --> 00:37:55,392
2ヶ月間だけ一緒にいてあげるから…

540
00:37:57,062 --> 00:37:59,392
2ヶ月だろうが3ヶ月だろうが関係ありません。

541
00:37:59,732 --> 00:38:02,592
私たちがあなたのことを心配しないように、あなたはもっと良く生きるべきです。

542
00:38:02,592 --> 00:38:04,832
どれだけ長く私たちと一緒にいられるかが問題ではありません。

543
00:38:06,262 --> 00:38:07,362
ごめんなさい。

544
00:38:10,092 --> 00:38:11,232
そうならないでください...

545
00:38:13,562 --> 00:38:16,562
私があなたをこのように扱うことにとても腹を立てています。

546
00:38:16,862 --> 00:38:18,162
私にとっても大変です。

547
00:38:19,232 --> 00:38:20,292
知っている。

548
00:38:20,662 --> 00:38:23,962
どれだけ大変か分かるでしょう...

549
00:38:24,292 --> 00:38:25,632
年をとったとき。

550
00:38:26,462 --> 00:38:28,832
- 私にさせて。 - 大丈夫です。

551
00:38:41,432 --> 00:38:43,762
なぜ私にはこんなにたくさんの子供がいたのでしょうか？

552
00:38:45,732 --> 00:38:47,832
どうやって育てたのかすら覚えていない…

553
00:38:48,962 --> 00:38:50,792
四人全員。

554
00:38:52,132 --> 00:38:55,532
高校生の頃、皆さんを応援していました。

555
00:38:57,662 --> 00:38:58,662
あなたはそれを理解していますか？

556
00:38:59,562 --> 00:39:01,762
あなたの学年を全部足すと、

557
00:39:02,662 --> 00:39:04,732
合計64年になります。

558
00:39:06,132 --> 00:39:08,332
それに、ソンシクは司法試験を受けましたが、

559
00:39:08,432 --> 00:39:10,262
そしてあなたは採用試験を受けました。

560
00:39:11,762 --> 00:39:15,662
私は何百万回もかけてあなたのお弁当を詰めました。

561
00:39:16,132 --> 00:39:17,232
知っている。

562
00:39:17,662 --> 00:39:20,562
そうすれば、幸せな人生を送れるはずです。

563
00:39:20,562 --> 00:39:24,502
私たちはあなたを育て、教育し、結婚させました。

564
00:39:24,962 --> 00:39:27,162
このまま引っ越してきたらどうすればいいですか？

565
00:39:27,162 --> 00:39:29,032
それが私の人生をどう変えるか知っていますか？

566
00:39:29,592 --> 00:39:30,662
あなたは？

567
00:39:31,462 --> 00:39:32,862
休みたいです。

568
00:39:33,662 --> 00:39:35,292
それは私の人生だ。

569
00:39:36,332 --> 00:39:39,262
やりたいことをやらせてください。

570
00:39:40,002 --> 00:39:42,662
私が引っ越したらソンシクも引っ越しさせるつもりです。

571
00:39:43,002 --> 00:39:46,332
そうすれば、家を借りて自分のやりたいことをすることができます。

572
00:39:46,392 --> 00:39:49,262
よし。あなたがそれを持ち出したので、それについて話しましょう。

573
00:39:49,362 --> 00:39:51,132
正直に言うと、

574
00:39:51,892 --> 00:39:54,762
あなたは最初の給料を受け取ったときに私にお金をくれただけです。

575
00:39:54,762 --> 00:39:58,932
結婚後、あなたは私にお金を一切渡しませんでした。

576
00:40:02,192 --> 00:40:03,432
今までは、

577
00:40:04,532 --> 00:40:05,562
決して...

578
00:40:06,162 --> 00:40:09,032
自分のためのお金があった。

579
00:40:09,662 --> 00:40:13,262
私はあなたのお父さんの給料をすべてあなたを育てるために使いました。

580
00:40:13,962 --> 00:40:18,792
私はこれまでの人生で自分のためにお金を持ったことは一度もありません。

581
00:40:21,292 --> 00:40:24,192
年齢を重ねるにつれて、以前よりもお金が必要だと気づきました。

582
00:40:26,162 --> 00:40:28,392
病気になったら病院に行かなければなりません。

583
00:40:28,932 --> 00:40:30,792
歯も整えなければなりません。

584
00:40:31,732 --> 00:40:32,792
それに加えて、

585
00:40:33,192 --> 00:40:35,362
孫の世話をするにはお金が必要です。

586
00:40:35,362 --> 00:40:38,132
孫の世話をするにもお金がかかります。

587
00:40:39,002 --> 00:40:41,002
おばあちゃんが私たちに家をくれたとき、

588
00:40:42,262 --> 00:40:44,502
なれると思ってたのに…

589
00:40:45,732 --> 00:40:49,262
より良い親になって、やっと人生を楽しむことができました。

590
00:40:50,292 --> 00:40:53,662
恩知らずのガキどもめ！

591
00:40:55,932 --> 00:40:57,762
それが誰なのか見てみましょう。

592
00:40:58,862 --> 00:41:02,192
ジョンエさんと長男です。

593
00:41:02,392 --> 00:41:04,632
こんにちは。元気ですか？

594
00:41:04,732 --> 00:41:07,292
私はいつも素晴らしいです。

595
00:41:09,962 --> 00:41:12,092
- 何があなたをここに連れてきたのですか？ - 何もない。

596
00:41:12,192 --> 00:41:13,932
私はちょうど仕事から帰る途中でした。

597
00:41:16,092 --> 00:41:19,032
今は息子と一緒に住んでいることを誇示していますか？

598
00:41:19,362 --> 00:41:22,162
息子さんとお酒を飲んでいます。

599
00:41:22,292 --> 00:41:24,032
とても素敵ですね。

600
00:41:27,062 --> 00:41:29,862
あなたの長男はジャーナリストだと聞きました...

601
00:41:29,892 --> 00:41:33,632
そしてあなたの次男である弁護士があなたの世話をするために引っ越してきました。

602
00:41:36,532 --> 00:41:37,592
それは...

603
00:41:38,292 --> 00:41:39,792
どうやってそれを知ったのですか...

604
00:41:40,662 --> 00:41:41,792
私の息子たちが引っ越してきたの？

605
00:41:42,632 --> 00:41:45,862
方背洞に住んでいる人はみんなそれを知っています。

606
00:41:46,732 --> 00:41:50,132
それでも、あなたは自分の人生を楽しんでいるはずです。

607
00:41:50,132 --> 00:41:52,762
なぜ彼らの世話をするために引っ越してきたのですか？

608
00:41:53,502 --> 00:41:56,262
子供が優秀すぎると疲れます。

609
00:42:00,562 --> 00:42:03,192
それは正しい。方背洞に引っ越してきました。

610
00:42:03,292 --> 00:42:05,192
150㎡の家です。

611
00:42:09,132 --> 00:42:11,232
価格については聞かないでください。

612
00:42:11,362 --> 00:42:14,592
もちろん買いませんでした。この年齢ではそんな余裕はない。

613
00:42:15,262 --> 00:42:17,662
私の両親の家です。

614
00:42:22,032 --> 00:42:23,162
継承？

615
00:42:23,962 --> 00:42:24,962
さて...

616
00:42:25,962 --> 00:42:28,032
彼らはまだそれについて私たちに話していません。

617
00:42:28,962 --> 00:42:31,792
それはいつか私の遺産になるでしょう。

618
00:42:34,632 --> 00:42:37,962
とにかく、私たちは今すぐ近くに住んでいます。いつか飲みましょう。

619
00:42:38,232 --> 00:42:39,332
わかった。

620
00:42:44,932 --> 00:42:48,362
ジンスクに何が起こったのか聞いたことがありますか？

621
00:42:48,732 --> 00:42:52,192
よかったです。彼女の子供たちは事業に失敗し、

622
00:42:52,192 --> 00:42:53,862
そして仕事から解雇されました。

623
00:42:53,932 --> 00:42:55,932
それらはすべて失敗として戻ってきました。

624
00:42:55,932 --> 00:42:58,002
彼女はとても苦労しています。

625
00:42:58,362 --> 00:43:01,362
彼女は彼らに食事を与え、孫の子守りをします。

626
00:43:01,562 --> 00:43:04,962
先日誰かが彼女を見たそうですが、70歳くらいの女性に見えました。

627
00:43:05,502 --> 00:43:08,362
彼女はあなたとは全く違います。

628
00:43:08,562 --> 00:43:11,362
あなたはとても幸運です。

629
00:43:20,292 --> 00:43:22,362
あの意地悪な女。

630
00:43:23,062 --> 00:43:26,132
彼女はすべてを知っているのに、それをこすりつけようとしているだけです。

631
00:43:28,362 --> 00:43:32,262
どうして彼女のような人と一生友達でいられるのでしょうか？

632
00:43:34,862 --> 00:43:36,332
彼女は少しも変わっていません。

633
00:43:38,032 --> 00:43:39,392
私に何ができる？

634
00:43:39,862 --> 00:43:42,192
私は一生ここに住んでいました。

635
00:43:43,862 --> 00:43:48,062
それなら、どこか別のところに家を買ってもらったほうがいいよ。

636
00:43:54,462 --> 00:43:58,062
彼女はとても意地悪な女性です。

637
00:43:59,292 --> 00:44:01,892
- もっと早く歩きましょう。 - わかった。

638
00:44:03,032 --> 00:44:04,962
お母さん！ソンフンさん！

639
00:44:05,662 --> 00:44:08,062
家に帰る途中ですか？私を待っててください！

640
00:44:08,462 --> 00:44:13,162
それとも家に帰る前にビールを飲みますか？

641
00:44:14,262 --> 00:44:18,662
彼は私の家に引っ越してきたことを町中に宣伝しています。

642
00:44:18,732 --> 00:44:19,832
知っている。

643
00:44:20,392 --> 00:44:21,732
- 息子よ。 - はい。

644
00:44:22,232 --> 00:44:23,632
- 走る。 - わかった。

645
00:44:25,462 --> 00:44:27,162
ソンフンさん！お母さん！

646
00:44:27,732 --> 00:44:31,662
ビールを飲みに行きましょう！私を待っててください！

647
00:44:31,732 --> 00:44:34,592
お母さん！聞こえませんか？

648
00:44:35,332 --> 00:44:38,432
私を待っててください！どうしたの？

649
00:44:38,962 --> 00:44:42,462
お母さん！待って！

650
00:44:47,732 --> 00:44:49,632
- 荷物をください。 - ありがとう。

651
00:44:50,832 --> 00:44:51,862
ムンチーさん。

652
00:44:53,032 --> 00:44:54,132
雨が降っている。

653
00:44:57,362 --> 00:44:58,392
入ってください、ムングチー。

654
00:45:04,492 --> 00:45:06,132
- 方背洞に行ってください。 - わかった。

655
00:46:46,562 --> 00:46:49,492
変態め！一緒に寝ましょう。

656
00:46:49,492 --> 00:46:52,392
このまま一晩中私と一緒に寝てください。

657
00:46:52,662 --> 00:46:54,732
変態め！

658
00:46:55,792 --> 00:46:57,562
あのガキ！

659
00:47:57,662 --> 00:47:59,662
工事車両のせいで通れません。

660
00:47:59,832 --> 00:48:00,992
そうですか？

661
00:48:04,092 --> 00:48:05,092
それから...

662
00:48:06,092 --> 00:48:07,962
- ここで降ります。 - わかった。

663
00:48:09,562 --> 00:48:10,832
どうぞ。

664
00:48:22,792 --> 00:48:25,032
- これがあなたの荷物です。 - ありがとう。気をつけて。

665
00:48:31,392 --> 00:48:32,862
ムンチ、逃げて！

666
00:49:23,932 --> 00:49:25,932
シュシュ。今は吠えることはできません。

667
00:49:31,292 --> 00:49:33,232
私たちはここにいます。ここが私たちの家です。

668
00:49:48,392 --> 00:49:50,032
入りましょう、ムングチー。

669
00:50:00,492 --> 00:50:02,862
- ソンジュン！ - お父さん！

670
00:50:09,292 --> 00:50:11,192
なんと。

671
00:50:11,832 --> 00:50:14,432
ただいま、母さん。元気でしたか？

672
00:50:14,562 --> 00:50:17,662
- ソンジュンさん。 - なぜそんなに遅く到着したのですか?

673
00:50:18,162 --> 00:50:19,562
飛行機が遅れてしまった。

674
00:50:28,792 --> 00:50:29,932
素晴らしい。

675
00:50:36,462 --> 00:50:38,562
末っ子ソンジュンが帰っ​​てきました…

676
00:50:38,562 --> 00:50:40,662
上海での勤務を無事終えて。

677
00:50:40,662 --> 00:50:44,492
はい。よくやった。息子よ、私はあなたをとても誇りに思います。

678
00:50:45,132 --> 00:50:46,962
頑張ったよ、親愛なる君。

679
00:50:47,562 --> 00:50:48,562
ありがとう、お母さん。

680
00:50:49,792 --> 00:50:52,792
ところで、君はあまり調子が良くないね。

681
00:50:55,832 --> 00:50:58,592
いいえ、お母さんは何も悪くありません。

682
00:50:59,432 --> 00:51:02,492
風邪をひいてしまいますよ。洗い物をして休んでください。

683
00:51:02,762 --> 00:51:06,062
ヒーターをつけるべきです。会社に電話しましたか？

684
00:51:07,462 --> 00:51:08,862
それはすでに修正されています。

685
00:51:20,532 --> 00:51:23,162
ソンジュン、もうシャワーを浴びていいよ。

686
00:51:23,962 --> 00:51:24,992
さて、お父さん。

687
00:51:30,432 --> 00:51:31,662
休んだほうがいいよ。

688
00:51:32,532 --> 00:51:34,262
やっと末っ子が帰ってきました。

689
00:51:54,492 --> 00:51:56,092
なんと！

690
00:51:57,632 --> 00:51:58,792
クソ犬め！

691
00:51:59,392 --> 00:52:00,962
あなたも戻ってきました。

692
00:52:00,962 --> 00:52:04,492
おばあちゃん、朝食はどこで食べますか？

693
00:52:10,662 --> 00:52:12,892
おばあちゃん、これは誰の犬ですか？

694
00:52:13,032 --> 00:52:14,132
ソンジュンは家にいます。

695
00:52:15,092 --> 00:52:17,662
ソンジュン帰ってきた？本当に？

696
00:52:17,662 --> 00:52:19,162
ソンジュンジュニアさんです。

697
00:52:22,862 --> 00:52:24,962
ソンジュンさん！

698
00:52:26,532 --> 00:52:28,932
なんと。

699
00:52:31,162 --> 00:52:32,662
ソンジュン、たくさん食べてね。

700
00:52:33,192 --> 00:52:35,492
どれくらい経ちましたか？

701
00:52:35,992 --> 00:52:38,192
2年くらい経ったと思います。

702
00:52:38,362 --> 00:52:39,962
なんと！

703
00:52:40,262 --> 00:52:42,832
私はあなたをとても誇りに思います。

704
00:52:43,292 --> 00:52:47,032
上海で2年間働いて素晴らしいことを成し遂げましたね。

705
00:52:47,562 --> 00:52:49,962
そして昨夜、見事に韓国に帰国されましたね。私は正しいですか？

706
00:52:51,732 --> 00:52:54,992
あなたも叔父さんから学ぶべきですよ？

707
00:52:55,032 --> 00:52:56,192
- わかった。 - わかった。

708
00:52:57,292 --> 00:52:59,462
ソンジュン、たくさん食べてね。

709
00:52:59,492 --> 00:53:02,892
あなたが戻ってきたから、お母さんはたくさんの料理を作りました。

710
00:53:04,032 --> 00:53:06,632
これが私が母に失望する理由です。

711
00:53:06,762 --> 00:53:10,232
私たちが引っ越してきたとき、彼女は私たちにここから出て行けと怒鳴りました。

712
00:53:10,232 --> 00:53:13,232
それから彼女はソンジュンのためにこれらすべての料理を作りました。

713
00:53:14,092 --> 00:53:16,732
お母さん！これは不公平です!

714
00:53:17,332 --> 00:53:18,732
- ハニー。 - ちなみに、

715
00:53:18,732 --> 00:53:21,062
彼女はソンフンと何をしているのですか？

716
00:53:22,192 --> 00:53:24,532
ソンジュンさん！

717
00:53:24,532 --> 00:53:25,632
ジョンウンさん。

718
00:53:26,392 --> 00:53:28,862
とても久しぶりです！あなたの顔を見せてください。

719
00:53:30,162 --> 00:53:32,262
- 元気でしたか？ - 良い。いつ戻ってきましたか？

720
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
昨晩。

721
00:53:33,392 --> 00:53:35,862
おい。抑えておいてください。

722
00:53:35,862 --> 00:53:37,532
その騒音にはまだ早すぎます。

723
00:53:38,332 --> 00:53:41,032
お母さん、お父さん！朝食を食べに来てください！

724
00:53:41,562 --> 00:53:42,592
食べてください。

725
00:53:44,232 --> 00:53:47,292
頭がおかしくなっているに違いない！

726
00:53:47,292 --> 00:53:49,392
- なんと。 - ジョンエさん。

727
00:53:50,262 --> 00:53:52,092
子供たちはあなたの言うことを聞くでしょう。抑えておいてください。

728
00:53:52,262 --> 00:53:55,092
何を育てるって言ったの？

729
00:53:55,292 --> 00:53:56,362
さて...

730
00:53:56,562 --> 00:53:58,632
ペンギンを育ててアフリカに売るなんて…。

731
00:54:00,892 --> 00:54:02,162
お母さん、教えてあげましょう。

732
00:54:02,432 --> 00:54:05,562
ペンギンは地球温暖化のせいで絶滅の危機に瀕しています。

733
00:54:05,962 --> 00:54:07,932
- たくさん育てたら… - これは許せません。

734
00:54:07,932 --> 00:54:09,592
私はあなたを殺します、そして私自身も殺します。

735
00:54:09,592 --> 00:54:11,962
今回は冗談じゃないよ。

736
00:54:11,962 --> 00:54:13,462
いやあ、馬鹿野郎。

737
00:54:13,462 --> 00:54:14,492
- 親愛なる。 - ジョンエさん。

738
00:54:15,162 --> 00:54:17,932
別の機会に彼を叱ってもいいでしょう。

739
00:54:18,432 --> 00:54:20,132
ヘジュのおばあちゃんをどうするつもりですか？

740
00:54:20,132 --> 00:54:23,232
彼は彼女の家と店を失いました。

741
00:54:23,232 --> 00:54:24,662
彼女は今サウナに滞在しています。

742
00:54:24,662 --> 00:54:27,762
彼の両親として、私たちはそれについて何かをすべきです。

743
00:54:27,762 --> 00:54:31,332
いや、気にしないよ！本当に分かりません。

744
00:54:31,332 --> 00:54:32,832
こっちに来い、このガキ。

745
00:54:32,832 --> 00:54:35,662
- 役に立ったことは一度もありません。 - なんと。

746
00:54:35,792 --> 00:54:37,292
どうしたの？

747
00:54:37,462 --> 00:54:38,962
お母さん、落ち着いてください。

748
00:54:57,832 --> 00:55:00,032
- こんにちは？ - エリザベス？

749
00:55:01,132 --> 00:55:02,362
これは誰ですか？

750
00:55:02,462 --> 00:55:04,292
私だよ、グレース。

751
00:55:04,562 --> 00:55:05,592
すみません？

752
00:55:06,492 --> 00:55:08,892
私、ファン・ミオクです。あなたは私をグレース・ケリーと呼んでいました。

753
00:55:11,632 --> 00:55:13,932
はい。元気でしたか？

754
00:55:14,662 --> 00:55:16,832
どうしてそんなに丁寧に話してくれるんですか？

755
00:55:17,932 --> 00:55:20,792
早速本題に入ります。

756
00:55:21,032 --> 00:55:23,832
ドアが開いているうちにご入居ください。

757
00:55:25,632 --> 00:55:27,262
なぜ答えないのですか？

758
00:55:27,662 --> 00:55:31,532
あなたがエリザベス女王と同じくらい優雅であることは知っていますが、

759
00:55:31,662 --> 00:55:35,562
そしてあなたが誰にも何の借りもないように努めていることは知っています。

760
00:55:35,662 --> 00:55:37,392
しかしソンフンは…

761
00:55:37,862 --> 00:55:39,992
死ぬほど殴られそう…

762
00:55:40,032 --> 00:55:43,162
彼があなたの店を潰したから、彼の両親に。

763
00:55:43,362 --> 00:55:46,532
お子さんのことも心配していたと聞きました。

764
00:55:46,932 --> 00:55:49,962
それで、後で仲直りしましょう...

765
00:55:50,462 --> 00:55:53,762
今日は、おとなしくお入りください。

766
00:55:53,762 --> 00:55:55,332
ソンフンを迎えに行きます。

767
00:55:56,962 --> 00:55:59,162
また答えてないね。

768
00:55:59,762 --> 00:56:01,832
このことで何か問題がありますか?

769
00:56:02,392 --> 00:56:03,862
もう一つ。

770
00:56:05,192 --> 00:56:07,262
犬は好きですか？

771
00:56:10,362 --> 00:56:11,562
彼女はただ電話を切ったのでしょうか？

772
00:56:14,932 --> 00:56:17,962
彼女は全く変わっていません。

773
00:56:23,062 --> 00:56:25,862
おばあちゃん。どうしたの？誰と話していましたか?

774
00:56:26,462 --> 00:56:29,092
何でもありません。仕事に行きましょう。後で会いましょう。

775
00:56:30,032 --> 00:56:31,092
しましょう...

776
00:56:31,662 --> 00:56:34,062
今日はモーテルに泊まります。

777
00:56:34,732 --> 00:56:35,892
わかった。

778
00:56:37,062 --> 00:56:38,962
おばあちゃん。外に出ないでください。

779
00:56:38,962 --> 00:56:42,332
- 行ったほうがいいよ。良い一日を。 - わかった。

780
00:56:45,292 --> 00:56:46,732
中に入りなさい、おばあちゃん。

781
00:56:46,732 --> 00:56:48,762
わかった。行く。

782
00:56:49,092 --> 00:56:50,132
よし。

783
00:57:05,932 --> 00:57:07,592
奥様。静かにしてください。

784
00:57:08,732 --> 00:57:09,932
あのパンク。

785
00:57:10,532 --> 00:57:11,992
その小さな...

786
00:57:33,732 --> 00:57:35,192
前払いしてほしいですか？

787
00:57:35,532 --> 00:57:39,532
見て。あなたはここで数日間働いているだけです。

788
00:57:39,732 --> 00:57:42,492
ごめんなさい。緊急でなければ質問しません。

789
00:57:42,792 --> 00:57:45,262
正社員として頑張ります。

790
00:57:45,732 --> 00:57:48,162
お客様。一度助けてください。

791
00:57:48,162 --> 00:57:50,862
- 聞く。 - 私は信頼できる人です。

792
00:57:50,862 --> 00:57:53,232
- 今度は手伝ってくれたら… - それで十分です。

793
00:57:53,392 --> 00:57:54,862
他に働ける場所を見つけてください。

794
00:57:55,062 --> 00:57:58,392
あなたのようなパートタイマーを雇いたくない。

795
00:57:59,662 --> 00:58:00,762
すみません？

796
00:58:12,662 --> 00:58:14,392
おめでとう！

797
00:58:16,392 --> 00:58:19,832
- これは何ですか？ - 復帰おめでとうございます。

798
00:58:21,032 --> 00:58:23,662
この2年間、たくさんのことを経験したはずです。

799
00:58:23,662 --> 00:58:25,092
おかえり。

800
00:58:25,392 --> 00:58:28,062
行け、ハン・ソンジュン！

801
00:58:28,062 --> 00:58:30,532
- さあ行こう！ - さあ行こう！

802
00:58:31,432 --> 00:58:34,492
どうもありがとう。お元気だったことを願っています。

803
00:58:34,792 --> 00:58:36,592
またよろしくお願いします。

804
00:58:36,632 --> 00:58:38,392
(会議室)

805
00:58:42,332 --> 00:58:43,962
彼らのことは信じられない。

806
00:58:44,292 --> 00:58:47,192
彼らはまずあなたの努力を評価するべきです。

807
00:58:47,432 --> 00:58:50,162
なぜ彼らはすぐに細かいことを言い始めるのでしょうか？

808
00:58:51,492 --> 00:58:54,132
彼らにとっては結果を出すことの方が重要なのです。

809
00:58:55,462 --> 00:58:58,992
私の父はヨーロッパにいます。彼は来月戻ってきます。

810
00:58:59,262 --> 00:59:00,662
今日彼に電話してください。

811
00:59:00,792 --> 00:59:02,632
そうですか？よし。

812
00:59:05,992 --> 00:59:07,192
お茶を持ってきてください。

813
00:59:12,662 --> 00:59:13,662
それは何ですか？

814
00:59:18,132 --> 00:59:20,192
あなたにあげるつもりでした。

815
00:59:20,392 --> 00:59:23,032
あなたが来る前に、誰かがこのバッグをここに持ってきました。

816
00:59:24,762 --> 00:59:26,262
彼女の名前は何でしたか？

817
00:59:26,832 --> 00:59:27,892
オ・ドンフィ？

818
00:59:28,592 --> 00:59:31,532
- 何？ - 彼女のパスポートを紛失したと聞きました...

819
00:59:31,592 --> 00:59:33,632
そして彼女が新しいものを発行するのを手伝いました。

820
00:59:34,662 --> 00:59:36,562
はい。それは正しい。

821
00:59:38,492 --> 00:59:39,592
なぜそんなに驚いているのですか？

822
00:59:40,932 --> 00:59:41,932
何もない。

823
00:59:42,532 --> 00:59:44,832
このバッグは見つからないと思っていました。

824
00:59:47,292 --> 00:59:48,892
圧倒されてしまいました。

825
00:59:49,762 --> 00:59:51,032
圧倒された？

826
00:59:51,992 --> 00:59:55,392
私が大学に入学したときに父がこれを買ってくれました。

827
00:59:56,862 --> 00:59:58,032
なるほど。

828
00:59:58,232 --> 01:00:01,132
知らなかったので驚きました。

829
01:00:03,132 --> 01:00:06,962
一緒に夕食を食べましょう。あなたの帰還を祝いましょう。

830
01:00:07,462 --> 01:00:08,532
いいえ。

831
01:00:09,662 --> 01:00:11,632
今日は家族と一緒に夕食を食べます。

832
01:00:12,032 --> 01:00:15,132
昨夜はとても遅く帰宅しました。彼らと話す時間がありませんでした。

833
01:00:17,462 --> 01:00:18,532
なるほど。

834
01:00:23,092 --> 01:00:24,232
祖母。

835
01:00:24,592 --> 01:00:27,292
2ヶ月ほど猶予をいただければ、

836
01:00:27,332 --> 01:00:30,762
私たちが住む場所を見つけます。それでお願いします...

837
01:00:31,792 --> 01:00:33,432
ぜひ一度手伝ってください。

838
01:00:36,032 --> 01:00:38,832
屋上の部屋なので、家族と顔を合わせる必要はありません。

839
01:00:39,232 --> 01:00:42,632
それに、あなたと私の祖母は年齢が近いので、

840
01:00:42,732 --> 01:00:44,762
だからあなたは彼女の友達になれるのです。

841
01:00:59,762 --> 01:01:00,792
ソンフンさん。

842
01:01:01,262 --> 01:01:02,732
ドンフイさん。こんにちは。

843
01:01:02,862 --> 01:01:04,292
元気でしたか？

844
01:01:04,332 --> 01:01:05,432
元気でしたよ。

845
01:01:06,132 --> 01:01:08,992
ここでの滞在はどうですか？不快ではありませんか？

846
01:01:10,832 --> 01:01:13,232
- 大丈夫です。 - いいえ、そうではありません。

847
01:01:13,662 --> 01:01:16,932
あなたは大人の女性です。きっと大変で不快でしょう。

848
01:01:17,492 --> 01:01:19,432
さあ行こう。荷物を詰めてください。

849
01:01:19,992 --> 01:01:21,062
どこに行きますか？

850
01:01:21,062 --> 01:01:22,462
私の場所へ。

851
01:01:23,432 --> 01:01:24,862
あなたの場所へ？

852
01:01:29,132 --> 01:01:30,562
2ヶ月お時間をいただきます。

853
01:01:32,632 --> 01:01:34,032
ありがとう、おばあちゃん。

854
01:01:35,462 --> 01:01:39,392
ドンフイさん。車を取りに行きます。おばあちゃんと一緒に出てきてね？

855
01:01:40,462 --> 01:01:42,662
こんにちは、ヘジュ?はい。今から持ってきます。

856
01:01:43,132 --> 01:01:44,192
わかった。

857
01:01:48,792 --> 01:01:49,862
おばあちゃん。

858
01:02:12,332 --> 01:02:15,262
ただいま。ムンチに会いに行きます。

859
01:02:15,662 --> 01:02:18,332
あなたの目がどこにあるのか見てみましょう。

860
01:02:18,332 --> 01:02:21,332
ああ、ここにあります。とてもきれいですね。

861
01:02:22,792 --> 01:02:25,332
とても可愛いですね。行かないでください。

862
01:02:25,332 --> 01:02:27,732
- 座る。良い犬になってください。 - あなたは誰ですか？

863
01:02:57,032 --> 01:02:58,762
(お父さん、私がお世話します)

864
01:02:58,992 --> 01:03:01,562
また会いましょう。とにかく、会えてうれしいです。

865
01:03:01,562 --> 01:03:03,162
- 警察署に行きましょう。 - 私の後に来ないでください。

866
01:03:03,232 --> 01:03:06,032
逃げたの？捕まえたら終わりだ。

867
01:03:06,262 --> 01:03:09,262
私たちが義理の親になれるとは思ってもみませんでした。

868
01:03:09,262 --> 01:03:11,662
こっちも一緒。なぜ会えて嬉しいのですか？

869
01:03:11,662 --> 01:03:13,862
彼らのペンギン計画を止めるべきだった。

870
01:03:13,892 --> 01:03:15,432
それは普通のことだと思いますか？

871
01:03:15,732 --> 01:03:18,062
たくさんお金を稼ぎたかったのです。

872
01:03:18,262 --> 01:03:20,292
あなたは昨日引っ越してきた新しい義理の親戚だと聞きました。

873
01:03:20,932 --> 01:03:22,032
かわいいですね。

874
01:03:22,732 --> 01:03:26,032
このことはおばあちゃんには秘密にしておいてください。

875
01:03:26,062 --> 01:03:27,792
それで、あなたは私に何をしてくれるのですか？